1 00:01:05,874 --> 00:01:08,085 Cara, uma história bizarra esta manhã. 2 00:01:08,251 --> 00:01:09,643 Você precisa ouvir isso. -Aqui vamos nós. 3 00:01:09,768 --> 00:01:12,923 Ataque. Roubo nas notícias. 4 00:01:13,131 --> 00:01:17,135 Este é do Dino. Obrigado, Dino. -Dino é meu marido. 5 00:01:17,302 --> 00:01:21,640 A manchete do jornal diz: Money Car joga dinheiro na rodovia do Texas... 6 00:01:21,807 --> 00:01:24,101 e causa um frenesi de ganho de dinheiro. 7 00:01:24,267 --> 00:01:26,603 Parece ótimo. -Aqui vamos nós. 8 00:01:26,770 --> 00:01:29,147 Uma van de dinheiro perdi pilhas de dinheiro... 9 00:01:29,314 --> 00:01:34,069 na rodovia Dallas Thornton e causou um enorme engarrafamento. 10 00:01:34,236 --> 00:01:38,198 Motoristas pularam de seus carros para arrecadar dinheiro. 11 00:01:38,323 --> 00:01:40,993 Segundo as autoridades, eles devolvem o dinheiro... 12 00:01:41,159 --> 00:01:44,413 caso contrário, eles podem ser responsabilizados criminalmente ser processado. 13 00:01:44,579 --> 00:01:46,248 Eu vi isso no Tic Tac. 14 00:01:46,415 --> 00:01:48,981 Pessoas correndo na rodovia enquanto pegava dinheiro. 15 00:01:49,106 --> 00:01:52,484 Eu também gostaria. -Enquanto eles estavam filmando a si mesmos. Inteligente. 16 00:04:22,571 --> 00:04:24,031 ...previsão do tempo ajustada... 17 00:04:24,197 --> 00:04:27,659 para Tallapoosa baixa e rios Alabama. 18 00:04:27,825 --> 00:04:32,497 O meteorologista Dick Dutchie, qual é a previsão do tempo... 19 00:06:01,044 --> 00:06:05,132 Parece que minha esposa falharam. 20 00:06:05,298 --> 00:06:07,592 Como se eu tivesse falhado com meus filhos. 21 00:06:09,302 --> 00:06:13,181 Eu continuei dizendo a mim mesmo que não tive nenhum problema. 22 00:06:13,348 --> 00:06:16,601 Mas quando eu acordei no quarto da minha filha... 23 00:06:16,768 --> 00:06:20,147 onde buracos nas paredes foram espancados... 24 00:06:21,489 --> 00:06:24,951 Percebi o quão longe eu estava. 25 00:06:25,110 --> 00:06:27,237 Mas isso não importava. 26 00:06:27,362 --> 00:06:31,408 Minha esposa já tinha carregado o carro, duas horas antes de acordar. 27 00:06:36,913 --> 00:06:40,208 Eu nem sei mais onde eles estão. 28 00:06:48,091 --> 00:06:50,135 Obrigado por compartilhar isso conosco. 29 00:06:50,719 --> 00:06:55,307 É isso que o álcool faz conosco, certo? 30 00:06:57,059 --> 00:06:59,227 Você se torna um mentiroso. 31 00:07:01,396 --> 00:07:03,023 Você se torna o seu pior eu. 32 00:07:03,190 --> 00:07:08,028 A pior versão de nós mesmos. 33 00:07:08,195 --> 00:07:12,366 Essa é a parte mais difícil de acordo comigo: 34 00:07:13,992 --> 00:07:16,078 Admita o que você se tornou. 35 00:07:17,412 --> 00:07:22,084 Levei muito tempo admitir isso. 36 00:07:22,793 --> 00:07:25,587 E sem esse grupo... 37 00:07:25,754 --> 00:07:28,256 e meu filho... 38 00:07:30,676 --> 00:07:36,264 Eu estaria bêbado agora. Não há dúvida sobre isso. 39 00:07:50,153 --> 00:07:55,701 Ei, desculpe, eu simplesmente me deixei levar. Essa não é uma boa primeira impressão. 40 00:07:55,867 --> 00:08:01,999 Cara, eu estava na minha primeira reunião balançado em posição fetal por horas. 41 00:08:02,124 --> 00:08:03,324 Fica melhor. 42 00:08:08,547 --> 00:08:10,090 Isso é para mim. 43 00:08:11,508 --> 00:08:14,136 Continue voltando. 44 00:08:27,149 --> 00:08:29,192 Vamos, diga. -Calma. 45 00:08:30,360 --> 00:08:33,905 Eu queria ter certeza de que você me tinha ouvi. Os idosos ouvem mal. 46 00:08:34,072 --> 00:08:38,243 Ouça, se você continuar sendo tão inteligente, as pessoas vão ouvir mais do que aquela buzina. 47 00:08:38,410 --> 00:08:42,956 Apenas acalme-se, caso contrário você não terá seu almoço. 48 00:08:43,081 --> 00:08:45,208 Vamos. Vamos. 49 00:08:56,887 --> 00:08:59,765 O que tem no cardápio da Sara hoje? 50 00:08:59,931 --> 00:09:01,391 Manteiga de amendoim com picles. 51 00:09:02,893 --> 00:09:04,686 Até quando continuaremos a comer essas coisas? 52 00:09:05,228 --> 00:09:07,189 Não é tão ruim quanto você pensa. 53 00:09:08,732 --> 00:09:09,932 Realmente. 54 00:09:17,949 --> 00:09:21,286 Você pode pensar de mim o que quiser, mas todos os livros dizem... 55 00:09:21,453 --> 00:09:24,498 que quanto mais fazemos juntos... 56 00:09:24,665 --> 00:09:27,626 mais é como se fôssemos os dois estar grávida. 57 00:09:27,793 --> 00:09:30,462 Eu acho que isso é uma coisa boa. 58 00:09:32,255 --> 00:09:34,841 Falando nisso: 59 00:09:35,008 --> 00:09:38,052 Sara disse que você ainda não confirmou que você está vindo para o chá de bebê. 60 00:09:39,137 --> 00:09:41,139 Ela enviou há uma semana. 61 00:09:41,306 --> 00:09:44,559 eu disse provavelmente foi perdido no correio. 62 00:09:44,726 --> 00:09:48,563 Então ele se perdeu no correio? 63 00:09:50,232 --> 00:09:51,775 Não faço ideia. 64 00:09:53,402 --> 00:09:56,571 Pai, está tudo bem? 65 00:10:03,829 --> 00:10:05,706 Eu sei. 66 00:10:07,207 --> 00:10:09,710 Pensei nela ontem à noite também. 67 00:10:11,253 --> 00:10:14,047 Sara estava trabalhando em nomes de bebês. 68 00:10:14,214 --> 00:10:18,969 E este será um menino, mas ela quer uma garota depois disso. 69 00:10:19,136 --> 00:10:24,141 Então ela sugeriu o nome Trisha... 70 00:10:24,307 --> 00:10:26,643 como uma possibilidade futura. 71 00:10:30,564 --> 00:10:33,275 Eu não tinha certeza do que você pensava disso encontraria. 72 00:10:41,908 --> 00:10:43,618 Belo nome. 73 00:10:52,753 --> 00:10:56,840 Ei, hoje você está sóbrio há seis anos, velho 74 00:10:57,007 --> 00:11:00,927 Vamos. Ela ficaria orgulhosa de você, pai. 75 00:11:19,915 --> 00:11:23,085 5-9-3-2-6. 76 00:11:26,797 --> 00:11:29,049 5-7-2-9-1. 77 00:11:36,557 --> 00:11:39,226 Você sabe quanto tempo é sua rota hoje é, né? 78 00:11:39,351 --> 00:11:44,231 Você tem que chegar a 10 e você já está atrasado. Como sempre. 79 00:11:47,693 --> 00:11:49,987 Você realmente precisa de tudo isso? verificar novamente? 80 00:11:50,112 --> 00:11:51,989 Isso é protocolo, Frank. 81 00:11:52,156 --> 00:11:54,417 É protocolo colocar isso de volta no caminhão... 82 00:11:54,542 --> 00:11:57,711 para que eu possa voltar para meus clientes, Tiago. 83 00:12:01,707 --> 00:12:03,793 Com um humor melhor que o normal. 84 00:12:05,294 --> 00:12:07,588 2-0-2-4-8. 85 00:12:14,095 --> 00:12:19,183 4-9-8-2-6. -Observado. 86 00:12:29,402 --> 00:12:31,612 Puxar. 87 00:12:41,914 --> 00:12:43,749 Está sufocante aqui. 88 00:12:44,875 --> 00:12:49,672 Merda. Ainda não é meio-dia e já está tão quente. 89 00:12:51,715 --> 00:12:53,551 Isso funciona? 90 00:13:02,268 --> 00:13:05,187 Meu Deus, o que esse cara está carregando? 91 00:13:05,312 --> 00:13:08,607 Não temos nada a ver com isso. -OK. 92 00:13:13,821 --> 00:13:15,740 Deixe isso comigo. 93 00:13:18,033 --> 00:13:20,327 Casey? -Tering. 94 00:13:20,494 --> 00:13:24,874 Você está bem? -Não, deixei cair a caneta. Tering. 95 00:13:25,040 --> 00:13:26,751 O que você quer dizer com uma caneta? -Uma caneta leve. 96 00:13:26,917 --> 00:13:28,794 Sara me deu uma luz com meu nome nele... 97 00:13:28,961 --> 00:13:32,590 porque estou sempre perdendo coisas nesta porra de caminhão. 98 00:13:34,467 --> 00:13:36,677 Vamos. Vamos. 99 00:13:38,596 --> 00:13:41,265 Merda. -Venha comigo. 100 00:13:41,390 --> 00:13:43,142 Estou bem. 101 00:13:46,062 --> 00:13:49,690 Escute, não sei o que tem aí... 102 00:13:49,857 --> 00:13:52,568 mas se quebrarmos, temos que atracar. Entendido? 103 00:13:52,735 --> 00:13:54,570 Sim, entendido. 104 00:13:54,737 --> 00:13:58,949 Ouça, não conte a Sara sobre isso. Então ela começa a se preocupar... 105 00:13:59,116 --> 00:14:02,995 sobre perder minha arma novamente e então tudo explode. 106 00:14:03,162 --> 00:14:05,873 Qual é o verdadeiro problema aqui? 107 00:14:06,040 --> 00:14:09,171 Não existe. Eu simplesmente não os quero estresse antes do bebê chegar. 108 00:14:09,296 --> 00:14:12,088 Sobre uma caneta? -Sim, isso a estressa. 109 00:14:12,254 --> 00:14:13,631 Algumas palavras sábias: 110 00:14:13,798 --> 00:14:16,926 O estresse começa quando a cabeça do bebê bate se destaca. Entendido? 111 00:14:17,093 --> 00:14:19,345 Pai, por favor. 112 00:14:21,055 --> 00:14:22,932 Multar. 113 00:14:23,099 --> 00:14:27,353 Eu não vou contar para Sara que você perdeu uma lanterna... 114 00:14:27,520 --> 00:14:29,230 com suas iniciais nele. 115 00:14:34,610 --> 00:14:40,324 Nada é menos estressante do que 16 km com dirigindo uma van de dinheiro para terra de ninguém. 116 00:14:41,700 --> 00:14:44,829 Lindo. Linda terra de ninguém. 117 00:15:23,325 --> 00:15:25,119 Pai, você está bem? 118 00:15:34,211 --> 00:15:36,213 O caminhão está quase desmoronando. 119 00:15:37,923 --> 00:15:40,176 Ele simplesmente tem caráter. 120 00:16:10,498 --> 00:16:14,668 Devo forçá-lo ou você virá? finalmente jantar esta noite? 121 00:16:16,629 --> 00:16:20,841 Estou liderando uma reunião esta noite. Desculpe. 122 00:16:26,263 --> 00:16:30,601 Você sabe que também tem uma família de verdade, fora desse grupo? 123 00:16:30,768 --> 00:16:34,438 Mas nenhuma família com caminhão dirige pela sala de estar. 124 00:16:34,605 --> 00:16:36,190 Ainda não, de qualquer maneira. 125 00:16:37,775 --> 00:16:40,861 Tudo bem, mas a oferta continua válida, ok? 126 00:16:41,028 --> 00:16:42,613 Venha quando for conveniente para você. 127 00:16:42,780 --> 00:16:47,952 Achei que seria uma boa ideia distanciá-lo abandonar seus maus hábitos. 128 00:16:50,788 --> 00:16:52,540 Caso. 129 00:16:58,838 --> 00:17:00,923 Quer que eu traga um bolo ou... 130 00:17:47,261 --> 00:17:48,461 Cuidado com o C-4. 131 00:17:48,596 --> 00:17:50,553 eu sei, as coisas é tão instável quanto qualquer coisa. 132 00:17:50,678 --> 00:17:52,433 Sim, bem, tudo está instável. 133 00:17:52,600 --> 00:17:54,060 Fale por si mesmo. 134 00:18:06,739 --> 00:18:08,491 Você está muito atrasado. 135 00:18:08,657 --> 00:18:10,576 Não, terminamos. Você também? 136 00:18:11,911 --> 00:18:15,206 Correto. Então vamos começar. 137 00:18:24,882 --> 00:18:26,509 Mas essa é a verdade. -Não é verdade. 138 00:18:26,675 --> 00:18:31,472 É a verdade. No primeiro dia, o pequeno Case no trabalho. 139 00:18:31,639 --> 00:18:35,559 Como um bebé com o seu colete Kevlar. -Um bebê. OK. 140 00:18:35,726 --> 00:18:38,729 Com sua identidade, totalmente novo. 141 00:18:38,896 --> 00:18:43,275 Com seu primeiro saco de dinheiro. Uma bolsa grande dinheiro. E ele está tão nervoso. 142 00:18:43,442 --> 00:18:48,322 O suor escorre dele. -Ele está exagerando. 143 00:18:48,489 --> 00:18:53,077 Você deixou um rastro na calçada. Não poderia ser mais claro. 144 00:18:53,244 --> 00:18:55,955 De qualquer forma, de volta à verdade. 145 00:18:56,122 --> 00:18:59,417 Ele está tenso como o inferno. 146 00:18:59,583 --> 00:19:04,046 Alguém vem ficar ao lado dele e dar um tapinha no ombro dele... 147 00:19:04,213 --> 00:19:08,300 para perguntar sobre o tempo. Ele balança redondo, como se ele fosse Dirty Harry... 148 00:19:08,467 --> 00:19:12,722 bem na cara de uma mulher de 147 anos. 149 00:19:12,888 --> 00:19:15,766 Ok, acalme-se. Ela devia estar na casa dos 50 anos. 150 00:19:15,933 --> 00:19:17,518 Talvez 128. 151 00:19:17,685 --> 00:19:21,188 E eu já me arrependo que eu te convidei. 152 00:19:22,440 --> 00:19:26,402 Estou feliz com isso. eu poderia fazer um coma uma refeição caseira. 153 00:19:26,569 --> 00:19:28,904 E eu poderia usar algumas risadas. 154 00:19:30,906 --> 00:19:36,996 Bem, felicidades pelos 30 dias trabalhando em equipe. 155 00:19:37,163 --> 00:19:38,956 Saúde. 156 00:19:43,961 --> 00:19:45,379 Como foi hoje? 157 00:19:45,546 --> 00:19:47,173 Tentei uma senhora idosa atropelar o caminhão? 158 00:19:47,298 --> 00:19:49,341 Ok, muito engraçado, querido. Obrigado. 159 00:19:50,259 --> 00:19:55,681 Não. Não há velhinhas, nada. Foi bom e tranquilo. 160 00:19:57,433 --> 00:19:59,347 Exatamente o que o garotinho e eu fizemos quero. 161 00:20:01,187 --> 00:20:04,982 Não sei. Eu honestamente faria quero alguma ação. 162 00:20:05,149 --> 00:20:08,527 Um drogado com uma arma. 163 00:20:08,694 --> 00:20:12,698 Então eu posso pelo menos pegar meu taser pode usar uma vez. 164 00:20:15,034 --> 00:20:20,539 Você descobrirá que nenhuma ação é a melhor ação. 165 00:20:21,540 --> 00:20:23,334 Acredite em mim. 166 00:20:37,390 --> 00:20:41,227 CAPELA HOLMES IGREJA METODISTA UNIDA 167 00:20:45,815 --> 00:20:49,110 Jeremy realmente chorou muito fora de si, hein? 168 00:20:49,276 --> 00:20:51,103 A primeira semana é a mais difícil, você sabe disso. 169 00:20:51,228 --> 00:20:53,197 Você sabe disso melhor do que ninguém. 170 00:20:53,364 --> 00:20:56,951 Aguente firme, amigo. Todo ano você Se você estiver sóbrio, você pode cair. 171 00:20:57,118 --> 00:21:00,246 Correto. Obrigado, Pete. 172 00:21:14,427 --> 00:21:16,303 Você está lento hoje. 173 00:21:16,429 --> 00:21:19,098 Frank deve estar chateado. -Ele sempre é. 174 00:21:25,771 --> 00:21:28,733 O que há no menu hoje? 175 00:21:29,859 --> 00:21:31,527 Pasta de peru e marshmallow. 176 00:22:07,146 --> 00:22:10,399 Você está atrasado de novo. Isso tinha Deveria ter saído há 10 minutos. 177 00:22:10,566 --> 00:22:13,319 Há muito trânsito, Frank. -Tudo bem. 178 00:22:13,486 --> 00:22:15,660 Vamos, Brody, não tenho tempo por essas desculpas. 179 00:22:15,785 --> 00:22:17,954 Eu tenho um sofá cheio de gente esperando por mim. 180 00:22:18,121 --> 00:22:19,867 Por que há quatro malas? 181 00:22:19,992 --> 00:22:22,828 Existem apenas três nele. -O que? 182 00:22:24,622 --> 00:22:28,084 Por que isso importa para você? Basta transportá-lo. 183 00:22:28,250 --> 00:22:30,836 Existem regras e protocolos, Frank. 184 00:22:31,003 --> 00:22:33,547 E não diz nada sobre esta mala. 185 00:22:34,465 --> 00:22:37,551 O que isso diz sobre eu ligar para o seu chefe... 186 00:22:37,718 --> 00:22:40,762 que você está atrasado para o trabalho, porque você vai às reuniões de AA? 187 00:22:41,555 --> 00:22:45,142 Ele sabe que você é da polícia? Foi expulso porque é bêbado? 188 00:22:45,309 --> 00:22:48,604 Lamento dizer a você, Brody, mas você não é mais policial. 189 00:22:48,771 --> 00:22:52,650 Você é um carteiro armado. Basta entregar o correio. 190 00:23:40,656 --> 00:23:44,493 Pai, você está apertando o volante. 191 00:23:46,287 --> 00:23:49,039 Não é grande coisa. Temos muito espaço lá. 192 00:23:49,206 --> 00:23:51,459 É por isso que as pessoas são presas. 193 00:23:51,625 --> 00:23:54,670 Não sabemos o que há nessas malas. Poderia ser qualquer coisa. 194 00:23:55,463 --> 00:23:58,466 Dinheiro lavado, sem identificação notas. Talvez possamos curar alguma coisa. 195 00:23:58,591 --> 00:24:00,896 Se não estiver na lista, não levamos conosco. 196 00:24:01,021 --> 00:24:04,388 Minha culpa. É minha responsabilidade. 197 00:24:04,513 --> 00:24:06,253 Eu deveria ter dito não contra aquele idiota. 198 00:24:10,936 --> 00:24:17,276 Então você está basicamente dizendo que isso pode ser não será um passeio tranquilo. 199 00:24:19,236 --> 00:24:21,530 Vamos tentar deixar isso acontecer. 200 00:24:48,991 --> 00:24:50,493 Pai? 201 00:24:51,244 --> 00:24:54,747 Pai? Ei. Pai, o que há de errado? 202 00:25:21,065 --> 00:25:22,525 Segure firme. 203 00:25:26,946 --> 00:25:30,241 Merda. O que está acontecendo? 204 00:25:38,499 --> 00:25:39,699 Porra. 205 00:25:47,717 --> 00:25:49,385 De onde eles vêm? 206 00:25:51,137 --> 00:25:54,432 Caso, denuncie. Denuncie. -Só um minuto. 207 00:25:54,599 --> 00:25:56,339 Central, aqui é Casey para a expedição. 208 00:25:56,506 --> 00:25:59,159 Estamos sendo assaltados na Lincoln Road. Precisamos de reforços. 209 00:25:59,284 --> 00:26:02,089 Você está me ouvindo? Você recebe isso? 210 00:26:03,357 --> 00:26:05,943 Nenhuma resposta. -Tente outro canal. 211 00:26:09,489 --> 00:26:10,689 Merda. 212 00:26:24,128 --> 00:26:25,328 Porra. 213 00:26:36,974 --> 00:26:38,476 Segure firme. 214 00:26:46,234 --> 00:26:47,434 Porra. 215 00:27:10,550 --> 00:27:13,052 Eles não respondem, porra. 216 00:27:14,137 --> 00:27:18,057 Olá? 432 aqui. Com Brody 247. 217 00:27:18,224 --> 00:27:21,060 Nós temos... Olá? 218 00:27:21,811 --> 00:27:24,313 O que aconteceu? -A conexão foi interrompida. 219 00:27:29,861 --> 00:27:31,487 Ele está à direita. 220 00:27:39,454 --> 00:27:41,080 Fechado. 221 00:28:09,108 --> 00:28:11,152 O que esse cara está fazendo? 222 00:28:34,759 --> 00:28:36,219 Pai? 223 00:30:54,294 --> 00:30:56,172 A porta esquerda se abre. 224 00:31:25,368 --> 00:31:26,828 No topo. No topo. 225 00:31:39,841 --> 00:31:41,467 Ouvir. 226 00:31:41,634 --> 00:31:45,013 Ei, respire fundo. 227 00:31:45,179 --> 00:31:47,098 Você pode fazer isso. 228 00:31:47,265 --> 00:31:50,393 Filmamos três vezes. Em breve. 229 00:31:50,560 --> 00:31:52,228 Você atira baixo, eu atiro alto. 230 00:31:53,813 --> 00:31:55,690 Espere até que eles precisem recarregar. 231 00:32:02,280 --> 00:32:03,781 Agora. 232 00:32:13,082 --> 00:32:15,293 Acho que acertei. 233 00:32:22,842 --> 00:32:24,969 Homens, Víbora. Víbora. 234 00:32:25,136 --> 00:32:26,638 Idiotas. 235 00:32:34,062 --> 00:32:36,439 Filho da puta. 236 00:32:39,234 --> 00:32:40,652 Agora. 237 00:32:50,119 --> 00:32:51,955 Vamos, vamos. 238 00:32:53,039 --> 00:32:55,625 Taser... -Venha comigo. 239 00:33:21,276 --> 00:33:23,945 Eu acho que ele correu bem ao longo da minha perna. 240 00:33:24,112 --> 00:33:27,490 Eles têm piercing de armadura balas usadas. Parece... 241 00:33:28,449 --> 00:33:31,452 Ei, ele passou direto. Direto. 242 00:33:31,619 --> 00:33:34,455 Isso significa que vou morrer? -Não se você se acalmar. 243 00:33:34,622 --> 00:33:38,918 Apenas cerre os dentes. Respire fundo. Finalizado? 244 00:33:41,921 --> 00:33:43,464 Profundo e uniforme. 245 00:33:48,344 --> 00:33:50,221 Filho da puta. 246 00:33:52,682 --> 00:33:54,642 Você disse que era moleza. 247 00:33:54,809 --> 00:33:57,937 Isso é o que tinha que ser. -Bem, acabei de levar um tiro. 248 00:33:58,104 --> 00:33:59,772 Você sobreviverá. 249 00:34:02,525 --> 00:34:04,402 Parar. -Isso dói. 250 00:34:04,569 --> 00:34:08,281 Pressione. Mantenha a pressão, ok? Segure isso. 251 00:34:12,410 --> 00:34:15,622 Falcão. -Viper e Hawk são baleados. 252 00:34:15,788 --> 00:34:17,332 Merda. -Eles estão mortos. 253 00:34:17,498 --> 00:34:20,084 Esses bastardos têm a si mesmos trancado no caminhão. 254 00:34:22,962 --> 00:34:24,505 Porra. 255 00:34:36,643 --> 00:34:39,270 Respire profundamente. -Porra, porra. 256 00:34:42,023 --> 00:34:45,610 O que é aquilo? -Vamos. Continue respirando. 257 00:34:51,574 --> 00:34:54,160 Calma. Calma. 258 00:34:54,285 --> 00:34:56,454 Explodir essas portas. -Isso não vai acontecer. 259 00:34:56,621 --> 00:34:58,665 Por que não? Onde fica Match? 260 00:34:58,831 --> 00:35:00,792 Está espalhado por toda a ponte. 261 00:35:22,105 --> 00:35:26,234 Isso deve aguentar até eles chegarem, nosso backup. 262 00:35:26,401 --> 00:35:30,071 Como? Não temos rádio. E sem telefone. 263 00:35:36,411 --> 00:35:39,998 Sem alcance. -Por que não? Não estamos tão longe. 264 00:35:40,123 --> 00:35:41,916 Eles usam bloqueadores. 265 00:35:42,792 --> 00:35:45,211 Continue pressionando. OK. 266 00:35:47,130 --> 00:35:49,507 Estes são profissionais. 267 00:35:53,094 --> 00:35:54,596 Pai? 268 00:35:56,264 --> 00:35:58,224 E agora? 269 00:35:59,475 --> 00:36:01,269 Eu não faço ideia. 270 00:36:12,363 --> 00:36:13,948 Tem alguém aí? 271 00:36:19,370 --> 00:36:22,290 Esta é uma situação da Lei de Murphy. 272 00:36:24,876 --> 00:36:26,502 Você sabe o que é isso? 273 00:36:36,888 --> 00:36:40,642 Você tem idade suficiente para saber O que é a Lei de Murphy, James? 274 00:36:46,314 --> 00:36:48,149 Você sabe meu nome. 275 00:36:49,317 --> 00:36:51,569 Pesquisar. 276 00:36:51,736 --> 00:36:55,490 Ei, Casey, desculpe por isso se envolveu. 277 00:37:03,790 --> 00:37:11,290 A Lei de Murphy afirma: Tudo o que pode dar errado dará errado. 278 00:37:12,840 --> 00:37:14,759 No momento mais inoportuno. 279 00:37:16,553 --> 00:37:18,179 Como agora. 280 00:37:23,017 --> 00:37:27,564 Você provavelmente não planejou para mim atiraria em dois de seus meninos. 281 00:37:29,148 --> 00:37:30,525 Precisamente. 282 00:37:32,610 --> 00:37:35,363 Você sabe meu nome, como devo ligar para você? 283 00:37:42,453 --> 00:37:45,081 De repente é uma partida de xadrez? 284 00:37:45,206 --> 00:37:47,041 Pelo que parece, sim. 285 00:37:51,004 --> 00:37:53,006 Apenas me chame de Rook. 286 00:37:55,592 --> 00:37:57,468 Mais como um peão. 287 00:37:58,720 --> 00:38:02,807 Ouvir. Não perca seu tempo. 288 00:38:04,100 --> 00:38:06,102 Saia agora. 289 00:38:06,519 --> 00:38:08,605 Esse não é o seu dinheiro. 290 00:38:08,771 --> 00:38:11,482 OK? Seu filho foi atingido. Quanto tempo ele tem? 291 00:38:11,649 --> 00:38:14,027 Quanto tempo você tem, Casey? Talvez mais quatro horas? 292 00:38:15,486 --> 00:38:17,280 Pensar. 293 00:38:17,447 --> 00:38:21,326 Se você sair agora, nós o levaremos a um hospital. 294 00:38:21,492 --> 00:38:23,036 Eu prometo. 295 00:38:25,997 --> 00:38:27,665 Vamos. Pensar. 296 00:38:30,668 --> 00:38:33,796 Ouça, não me irrite. 297 00:38:33,922 --> 00:38:38,843 Nós dois sabemos que você não planeja isso você tem que manter duas testemunhas vivas. 298 00:38:41,346 --> 00:38:45,934 E se você pudesse explodir essas portas, você não negociaria comigo. 299 00:38:46,976 --> 00:38:50,980 Eu acho que o plano A é junto com seus homens viraram fumaça. 300 00:38:52,690 --> 00:38:53,890 Má escolha. 301 00:39:00,865 --> 00:39:02,325 Venha junto. 302 00:39:22,484 --> 00:39:24,986 Quando abrimos essas portas, vamos lá. 303 00:39:27,947 --> 00:39:33,369 OK. Você tem razão. Vou correr o risco. 304 00:39:34,412 --> 00:39:39,042 Ele diz que nos seguiu, certo? Ele viu nossa lista de transporte. 305 00:39:43,004 --> 00:39:45,757 Geralmente temos isso cedo não tanto conosco. 306 00:39:45,882 --> 00:39:51,679 Isto não está correto. As balas perfurantes da armadura. 307 00:39:51,805 --> 00:39:53,264 Bloqueadores. 308 00:39:54,265 --> 00:39:56,518 Sete unidades paramilitares. 309 00:39:56,643 --> 00:39:59,979 Tudo por US$ 100.000. Isso é... 310 00:40:00,146 --> 00:40:01,523 Isso simplesmente não está certo. 311 00:40:05,944 --> 00:40:07,779 14.000 cada. 312 00:40:41,479 --> 00:40:42,897 Ah Merda. 313 00:40:49,404 --> 00:40:51,072 O que temos agora? 314 00:40:52,991 --> 00:40:54,492 Milhões. 315 00:40:57,662 --> 00:40:59,706 Isso é muito ouro. 316 00:40:59,873 --> 00:41:01,708 De quem é? 317 00:41:03,585 --> 00:41:05,295 Milhões. 318 00:41:09,799 --> 00:41:11,342 Esse símbolo. 319 00:41:15,722 --> 00:41:17,599 Isso é do cartel. 320 00:41:18,600 --> 00:41:20,727 Eu sei disso desde quando eu era policial. 321 00:41:23,938 --> 00:41:25,440 Agora sabemos. 322 00:41:31,821 --> 00:41:33,239 O que é aquilo? 323 00:41:56,513 --> 00:41:57,722 Gás lacrimogêneo. 324 00:42:04,354 --> 00:42:05,939 Olhos fechados. 325 00:42:36,719 --> 00:42:39,514 A mala. Pai, use as malas. Há espuma no case. 326 00:42:41,015 --> 00:42:43,309 Feche-os. Feche todas as aberturas de ventilação. 327 00:43:05,749 --> 00:43:07,250 Ainda está entrando. 328 00:43:08,376 --> 00:43:12,547 Esse policial falso é durão, que pode suportar tanto gás. 329 00:43:14,924 --> 00:43:16,926 Estou sem espuma, pai. 330 00:44:00,053 --> 00:44:04,224 Há uma chance de que seus pulmões estejam queimados e que estão inconscientes. 331 00:44:05,183 --> 00:44:07,727 Ei, Rook, isso é tudo que você tem? 332 00:44:08,812 --> 00:44:10,105 Um pouco de gás? 333 00:44:13,191 --> 00:44:17,821 Esses idiotas devem ter remendado os buracos. Deus, que bagunça. 334 00:44:19,739 --> 00:44:22,242 Olá, Tiago. 335 00:44:22,951 --> 00:44:26,538 Você sabe onde está um contêiner de aço? mais calor do bayou para o estado? 336 00:44:28,873 --> 00:44:31,876 Dois aspirantes a policiais que são torrados antes do pôr do sol. 337 00:44:32,919 --> 00:44:35,755 A propósito, encontrei o ouro. 338 00:44:36,131 --> 00:44:37,841 Caramba. 339 00:44:44,889 --> 00:44:46,182 Pergunta. 340 00:44:47,100 --> 00:44:50,603 Se você está tentando curar isso para uma gangue no México... 341 00:44:50,937 --> 00:44:53,937 Então o que acontece quando eles descobrem chegou a pensar que é do cartel? 342 00:44:54,062 --> 00:44:55,522 Você já pensou sobre isso? 343 00:44:56,568 --> 00:44:57,768 James. 344 00:44:57,902 --> 00:45:00,363 Tiago, ouça. 345 00:45:00,530 --> 00:45:03,199 Se você tocar em uma moeda naquela mala... 346 00:45:03,324 --> 00:45:06,281 então eu prometo a você que você e seu filho passar por momentos difíceis. 347 00:45:10,665 --> 00:45:12,417 Então é melhor você ser rápido. 348 00:45:18,548 --> 00:45:21,968 Pegue a broca. 349 00:45:44,783 --> 00:45:47,994 Onde nos vimos... 350 00:45:48,119 --> 00:45:50,455 deixe a água fluir. 351 00:45:50,622 --> 00:45:52,832 Pare com essa bobagem. 352 00:45:54,542 --> 00:45:55,960 Qual é o seu problema, cara? 353 00:45:56,127 --> 00:45:59,380 Seu voto, Texas. Mantenha isso em segredo. 354 00:45:59,547 --> 00:46:01,216 O mundo já é feio o suficiente do jeito que está. 355 00:46:01,382 --> 00:46:03,730 Eu tinha uma porca borboleta pode deixá-lo cair, e então? 356 00:46:03,896 --> 00:46:06,065 Quanto tempo vai demorar? -Minha mãe sempre dizia: 357 00:46:06,232 --> 00:46:07,972 Isso pode ser feito rapidamente ou bem feito. 358 00:46:08,139 --> 00:46:11,267 Oh sim? Se você não pegar aquele caminhão rápido se abre, então eu vou quebrar você. 359 00:46:15,980 --> 00:46:17,524 Merda. 360 00:46:18,233 --> 00:46:20,110 Idiota. 361 00:46:20,985 --> 00:46:24,823 Eu sou cantor, cara. Olhe para mim no Clube 44. 362 00:46:24,989 --> 00:46:28,868 O que você está ouvindo? Mandado? Aquele maldito Marilyn Manson? 363 00:46:29,661 --> 00:46:33,164 Merda. -Sim, é demais para ele. 364 00:46:33,331 --> 00:46:35,917 Só mais algumas horas aqui e então ele se volta contra nós. 365 00:46:36,042 --> 00:46:38,837 Ele vai ficar bem. -Merda, Rook. 366 00:46:38,962 --> 00:46:42,424 Ele vai ficar bem. Relaxar. -Isso é besteira. 367 00:46:42,590 --> 00:46:46,511 Não demorará muito para que ele continue, porque o último trabalho também não correu bem. 368 00:46:46,678 --> 00:46:48,680 Você nos prometeu um pedaço de bolo. 369 00:46:49,097 --> 00:46:50,619 Jogando fogos de artifício na porta... 370 00:46:50,765 --> 00:46:53,726 taser os ocupantes e depois para o México. 371 00:46:55,353 --> 00:46:57,021 Se você não consegue lidar com isso... 372 00:46:58,398 --> 00:47:01,234 então saia enquanto ainda pode. 373 00:47:02,902 --> 00:47:04,654 Vamos. 374 00:47:07,866 --> 00:47:11,119 Sara ficaria furiosa quando ela viu essa cicatriz. 375 00:47:11,286 --> 00:47:15,081 Dizem que as meninas têm cicatrizes cair, mas isso é bizarro. 376 00:47:15,248 --> 00:47:19,294 Vamos ajudá-lo primeiro volte para Sara, ok? 377 00:47:19,461 --> 00:47:21,755 Temos que limpar isso. Isso apodrece. 378 00:47:26,176 --> 00:47:27,552 Não. -É uma infecção. 379 00:47:27,719 --> 00:47:30,096 Temos que cuidar dessa infecção. 380 00:47:31,931 --> 00:47:33,850 Precisamos de um pouco de álcool. 381 00:47:36,060 --> 00:47:40,940 Eu não quero tornar isso difícil para você, mas eu faço mataria por uma bebida. 382 00:47:41,107 --> 00:47:43,943 Que tal vodca? 383 00:47:44,110 --> 00:47:47,572 Também é bom, mas acho que não essa vodka pode ser encontrada aqui. 384 00:47:47,739 --> 00:47:50,033 Tenho uma garrafa térmica cheia de vodca. 385 00:48:00,085 --> 00:48:03,213 Vai ficar tudo bem. Acalme-se um pouco, ok? 386 00:48:07,467 --> 00:48:08,968 Naturalmente. 387 00:48:11,679 --> 00:48:13,348 Seu idiota retardado. 388 00:48:22,399 --> 00:48:25,693 Pai, você voltou a beber? 389 00:48:29,280 --> 00:48:33,410 Eu realmente nunca parei. 390 00:48:39,165 --> 00:48:43,795 Eu tentei. Real. Eu só... 391 00:48:46,089 --> 00:48:47,632 Encho aquela garrafa térmica todos os dias... 392 00:48:47,799 --> 00:48:51,261 e eu digo aos viciados que eles devem permanecer sóbrios... 393 00:48:53,221 --> 00:48:56,349 Você esteve mentindo para mim todo esse tempo? 394 00:48:58,226 --> 00:49:01,813 Eu tentei. 395 00:49:01,980 --> 00:49:04,399 Sua mãe e eu... Você simplesmente não entenderia. 396 00:49:04,524 --> 00:49:07,068 Não diga isso. 397 00:49:07,235 --> 00:49:09,696 Eu me lembro mais do que você imagina. 398 00:49:34,971 --> 00:49:37,891 Isso é tão embaraçoso. 399 00:49:38,057 --> 00:49:41,144 O que? Você não quer dizer isso. 400 00:49:41,311 --> 00:49:45,231 As pessoas dariam o braço direito acampar próximo a um ninho de crocodilo. 401 00:49:47,150 --> 00:49:50,904 Seu tornozelo esquerdo. Seu cotovelo. -Cotovelo. 402 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 Sua esposa. 403 00:49:56,159 --> 00:49:59,537 A maioria das pessoas não se senta amontoado em um carro da polícia. 404 00:49:59,704 --> 00:50:01,164 Parecemos criminosos. 405 00:50:01,331 --> 00:50:05,460 Eu acho que é legal. Como se eu estivesse indo para um assalto. 406 00:50:06,503 --> 00:50:08,379 Meu marido, Case. 407 00:50:10,048 --> 00:50:14,594 Você vê? Ele respeita meu trabalho. Então alguém faz. 408 00:50:14,719 --> 00:50:19,390 Sua mãe não tem nenhum respeito perante a lei. 409 00:50:22,268 --> 00:50:24,646 Está escuro como breu lá. 410 00:50:24,813 --> 00:50:27,023 Isso mesmo, não há iluminação lá. 411 00:50:36,825 --> 00:50:38,952 Que maníaco. 412 00:50:39,119 --> 00:50:40,412 Você está de folga. 413 00:50:40,578 --> 00:50:42,705 Ele poderia matar alguém. -Pai, vamos. 414 00:50:42,872 --> 00:50:46,418 Olhe para ele. -Ei, você está de folga. 415 00:50:46,584 --> 00:50:51,172 Eu tenho que falar com ele. Ele tem que dirija mais devagar. Nada com que se preocupar. 416 00:50:51,798 --> 00:50:53,383 Querida... -Dois minutos. Vamos. 417 00:51:00,974 --> 00:51:03,518 Dê-me minha arma. 418 00:51:03,643 --> 00:51:05,478 Por favor. -Não. 419 00:51:11,109 --> 00:51:14,320 Você está falando sério? -Ele poderia causar um acidente. 420 00:51:26,291 --> 00:51:27,751 Bom. 421 00:51:28,710 --> 00:51:30,336 Fique no carro. 422 00:51:45,643 --> 00:51:47,395 Carteira de motorista, matrícula. 423 00:51:47,729 --> 00:51:49,814 Você não parece um policial. 424 00:51:55,779 --> 00:51:57,989 Carteira de motorista e registro, garoto. 425 00:52:04,204 --> 00:52:07,165 Você dirigiu 160 quando tinha permissão para 80. Você sabia? 426 00:52:07,332 --> 00:52:09,959 Sim, senhor. Isso não acontecerá novamente. 427 00:52:10,085 --> 00:52:12,379 Eu estava de bom humor porque vou acampar com minha família. 428 00:52:12,504 --> 00:52:15,381 E então eu fiquei de mau humor porque você passou voando por nós. 429 00:52:15,548 --> 00:52:17,425 Quero voltar ao bom humor. 430 00:52:17,592 --> 00:52:20,720 Então, Sr. Cory Marchand, se eu descobrir... 431 00:52:20,887 --> 00:52:23,181 que você está 1 km acima do limite de velocidade vai... 432 00:52:23,348 --> 00:52:27,060 em qualquer lugar deste condado, então eu vou deter você. Entendido? 433 00:52:27,227 --> 00:52:29,646 Sim, senhor. -Você tem que dirigir mais devagar. 434 00:52:52,919 --> 00:52:55,213 Aqui vamos nós outra vez. 435 00:52:57,757 --> 00:53:01,010 O que? -Você disse que não faria isso. 436 00:53:01,177 --> 00:53:03,177 Foi uma pequena pausa. Acabou. 437 00:53:03,344 --> 00:53:05,889 Ele dirigia a 160 km/h. Ele poderia ter matado alguém. 438 00:53:06,472 --> 00:53:08,476 Pai, vamos lá. 439 00:53:12,689 --> 00:53:17,944 Bom. Não há mais policial. Eu prometo. 440 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Desculpe. 441 00:54:11,331 --> 00:54:13,708 Senhor, você está bem? Senhor? 442 00:54:13,875 --> 00:54:16,086 Pessoal, venham aqui. 443 00:54:17,504 --> 00:54:20,465 Senhora, você pode me ouvir? 444 00:54:49,869 --> 00:54:52,205 Para o outro lado. -Senhora, você está bem? 445 00:55:11,766 --> 00:55:13,476 Eu odiei você. 446 00:55:14,394 --> 00:55:16,646 Eu gostaria que tivesse sido você. 447 00:55:16,813 --> 00:55:21,317 Eu queria que fosse você. Ela não. Eu estava com tanta raiva. 448 00:55:21,443 --> 00:55:25,864 Devo ter gasto 15 travesseiros, Eu bati com muita força. 449 00:55:26,030 --> 00:55:27,615 Nós te avisamos, pai. 450 00:55:29,909 --> 00:55:33,246 Dissemos para você não parar. Apenas siga em frente. 451 00:55:33,413 --> 00:55:38,126 Mas você tinha que acenda aquela luz piscante. 452 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 Você teve que ligá-lo. 453 00:55:43,757 --> 00:55:45,884 Mas você não bateu na mamãe. 454 00:55:47,927 --> 00:55:51,431 E você tem que parar com isso para se punir... 455 00:55:51,598 --> 00:55:54,225 para algo onde você não tinha controle. 456 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Ela não iria querer isso. 457 00:55:59,814 --> 00:56:02,400 Eu acho que é só... 458 00:56:02,567 --> 00:56:04,944 Dói. 459 00:56:05,111 --> 00:56:10,575 Dói admitir que eles estão lá não é mais devido a um acidente estúpido. 460 00:56:14,162 --> 00:56:18,541 Temos que ir embora. Temos que pegar aquela garrafa térmica. 461 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Temos que encontrar algo para lidar para passar por aquela escotilha. 462 00:56:46,611 --> 00:56:48,279 Pai. 463 00:56:49,197 --> 00:56:50,740 Aí está. 464 00:57:53,136 --> 00:57:57,348 Não, vire a cabeça. Ainda há gás lá dentro. Para trás. 465 00:58:25,460 --> 00:58:27,212 Continuar. 466 00:59:03,623 --> 00:59:05,625 Mais. 467 00:59:19,431 --> 00:59:21,182 OK. Bom. 468 00:59:32,444 --> 00:59:34,571 Isso não parece bom. 469 00:59:50,795 --> 00:59:52,881 Isso leva uma eternidade. 470 00:59:59,012 --> 01:00:00,555 Não acho que ele esteja blefando. 471 01:00:03,600 --> 01:00:06,311 Essas portas parecem que abra assim. 472 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 Quantas balas você tem? 473 01:00:10,857 --> 01:00:13,818 Minha arma ainda está na ponte. Tudo o que me resta é um taser. 474 01:00:31,086 --> 01:00:34,839 Podemos fazer algo com isso, talvez corte ao meio. 475 01:00:35,006 --> 01:00:39,052 Sim, dois profissionais fortemente armados com balas perfurantes. 476 01:00:39,219 --> 01:00:41,763 Certamente podemos fazer isso com as mãos nuas. 477 01:00:43,056 --> 01:00:46,059 O que você está fazendo? -A menos que... 478 01:00:51,022 --> 01:00:52,774 nós temos um isqueiro. 479 01:00:52,941 --> 01:00:56,820 E álcool com alto percentual. Por uma luta justa. 480 01:00:57,946 --> 01:01:01,449 Pai, um coquetel molotov em um espaço tão apertado é suicídio. 481 01:01:01,616 --> 01:01:05,412 Minha perna está coberta com essa coisa. Um pequeno erro e voamos para o ar. 482 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 E agora um pouco de ar fresco. 483 01:01:22,470 --> 01:01:26,015 Você consegue? OK. Venha junto. 484 01:01:33,356 --> 01:01:35,066 Ele está passando por isso a cada momento. 485 01:01:52,792 --> 01:01:54,184 Ele está passando por isso a cada momento. 486 01:01:54,335 --> 01:01:56,880 Pare com isso. Por favor. 487 01:01:58,506 --> 01:02:00,633 Por favor, pare. Eu não aguento mais. 488 01:02:00,800 --> 01:02:04,846 Corte. O que você disse? 489 01:02:06,514 --> 01:02:08,600 Eu não aguento mais. 490 01:02:09,601 --> 01:02:13,563 Estou saindo. OK? Estou saindo. 491 01:02:16,024 --> 01:02:19,527 Mas tenho que ir ao hospital. Por favor, leve-me até lá. 492 01:02:24,115 --> 01:02:27,118 Aquele garoto está fazendo uma peça. 493 01:02:27,243 --> 01:02:29,579 Por favor. Pare com isso. 494 01:02:42,300 --> 01:02:45,678 Por favor, leve-me para um hospital. -Bom. 495 01:02:47,472 --> 01:02:48,932 E agora? 496 01:02:49,808 --> 01:02:52,310 Ele está fazendo uma peça. 497 01:02:52,477 --> 01:02:54,562 Não se torne um covarde. 498 01:02:54,729 --> 01:02:59,275 Você não está no comando, entendeu? Isso está claro? 499 01:02:59,401 --> 01:03:03,822 Você está deixando esses dois bastardos saírem? Continue perfurando. Se apresse. 500 01:03:03,988 --> 01:03:06,199 A pena dobra para homicídio. 501 01:03:06,324 --> 01:03:08,618 Então aproveitamos todas as oportunidades que conseguimos. 502 01:03:10,286 --> 01:03:12,288 Agora coopere, cara. 503 01:03:21,673 --> 01:03:23,800 Xeque-mate, James. 504 01:03:23,925 --> 01:03:27,679 Só há uma saída onde você permanece vivo. 505 01:03:27,804 --> 01:03:31,891 E, Casey, você tem três segundos para abrir a porta. 506 01:03:37,814 --> 01:03:39,014 A. 507 01:03:42,360 --> 01:03:44,195 Dois. 508 01:03:49,752 --> 01:03:50,952 Três. 509 01:03:51,077 --> 01:03:53,705 Remova o C-4 do ônibus. Vamos. 510 01:04:33,243 --> 01:04:34,496 Vamos. 511 01:04:46,758 --> 01:04:50,970 Não perca sua chance. 512 01:04:52,305 --> 01:04:53,765 Isso desaparecerá rapidamente. 513 01:04:58,978 --> 01:05:01,564 Vamos, garoto. Não seja estúpido. 514 01:05:01,731 --> 01:05:04,818 Você ainda pode aqui sair vivo. 515 01:05:04,984 --> 01:05:07,320 Tudo que você precisa fazer é abri-lo. 516 01:05:09,030 --> 01:05:10,615 E meu pai? 517 01:05:12,908 --> 01:05:17,162 Ele já cavou sua cova. Não se deixe levar por ele. 518 01:05:20,250 --> 01:05:23,503 Eu gostaria de confiar em você, mas seja honesto: 519 01:05:23,670 --> 01:05:26,923 Além de tudo mais, vocês também são péssimos mentirosos. 520 01:05:27,131 --> 01:05:29,466 Abra esta maldita escotilha. 521 01:05:31,885 --> 01:05:36,224 Entraremos de qualquer maneira. Eu prometo. 522 01:05:46,693 --> 01:05:47,893 Você está bem? 523 01:05:53,867 --> 01:05:57,036 Idiotas. Bando de amadores. 524 01:06:05,545 --> 01:06:08,506 Você ficou louco? -Esses dois estão morrendo. 525 01:06:08,673 --> 01:06:12,385 Quando você olha para aquele vidro de segurança Continue atirando, você nos atingirá primeiro. 526 01:06:13,261 --> 01:06:17,140 Você realmente traz muito azar, você sabe? 527 01:06:17,307 --> 01:06:20,643 Quem explorou? -Eu, seu maluco. 528 01:06:20,810 --> 01:06:23,188 Somente através de mim você saberá sobre este trabalho. 529 01:06:23,354 --> 01:06:27,609 Sim, e este trabalho é um enorme desastre. 530 01:06:30,779 --> 01:06:36,451 Pergunte a si mesmo o que você prefere: o dinheiro ou uma bala na cabeça? 531 01:06:38,078 --> 01:06:41,623 Nosso homem dos explosivos está em pedaços, quem furou está assado... 532 01:06:41,790 --> 01:06:46,503 e essa vadia nem me deixa mate esses dois policiais falsos. 533 01:06:50,131 --> 01:06:52,842 É melhor você pensar em alguma coisa. -Klerelijer. 534 01:06:54,344 --> 01:06:56,054 Isso é uma ameaça? 535 01:06:56,221 --> 01:07:00,850 Há quanto tempo nos conhecemos? Cerca de doze anos? 536 01:07:01,017 --> 01:07:03,937 Isso não é uma ameaça, amigo. 537 01:07:04,104 --> 01:07:06,231 Chame isso de aviso. 538 01:07:11,611 --> 01:07:13,655 Você está bem? 539 01:07:15,573 --> 01:07:19,077 Nós vamos cuidar disso. -Aquela lavadora de sacos. 540 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Você foi atingido? -Eu não acho. 541 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 Graças a Deus esse cara pode não atire por um metro. 542 01:07:27,627 --> 01:07:29,087 Você está bem aí? 543 01:07:35,677 --> 01:07:37,971 As tensões estão altas. 544 01:07:40,765 --> 01:07:44,978 Você chamaria isso de impasse pode nomear. Concordar? 545 01:07:45,145 --> 01:07:46,980 O que você quer? 546 01:07:48,398 --> 01:07:50,817 O que eu quero? 547 01:07:50,984 --> 01:07:57,490 Se eu tivesse homens como você comigo, isso foi concluído horas atrás. 548 01:07:57,657 --> 01:07:59,534 Só há uma saída, Casey. 549 01:08:01,578 --> 01:08:03,621 Não espere muito. 550 01:08:25,648 --> 01:08:27,817 Está ficando mais quente aqui. 551 01:08:28,860 --> 01:08:31,112 Chegaremos em uma hora o ponto de ebulição. 552 01:08:36,951 --> 01:08:38,745 Beba. 553 01:08:38,911 --> 01:08:40,580 Não é necessário. 554 01:08:40,705 --> 01:08:42,749 Não é uma pergunta. 555 01:08:43,708 --> 01:08:45,460 Vamos. 556 01:08:56,763 --> 01:08:58,598 Você acredita em milagres? 557 01:09:00,266 --> 01:09:05,438 Não. Ou você tem sorte ou azar. É isso. 558 01:09:06,940 --> 01:09:08,524 Beba, pai. 559 01:09:14,530 --> 01:09:15,990 Caso... 560 01:09:18,618 --> 01:09:20,328 obrigado. 561 01:10:02,704 --> 01:10:06,124 Ei, ele vai se acalmar. -O rádio ainda não funciona. 562 01:10:07,208 --> 01:10:09,335 Quanto tempo vai ficar assim, você acha? 563 01:10:09,460 --> 01:10:14,215 É um milagre de Deus que ainda não fomos apanhados. 564 01:10:14,340 --> 01:10:16,634 Acho que deveríamos agir. 565 01:10:17,051 --> 01:10:18,553 O que você quer fazer? 566 01:10:18,928 --> 01:10:20,763 Jogue aquele caminhão para fora da ponte. 567 01:10:20,930 --> 01:10:23,391 Oh sim? -Então aquelas portas se abriram. 568 01:10:23,558 --> 01:10:25,977 E perder o ouro no rio? 569 01:10:26,728 --> 01:10:29,647 Dependendo de quão profundo é. 570 01:10:29,814 --> 01:10:33,067 Eu posso nadar. E você? 571 01:10:33,401 --> 01:10:37,822 Ei, não vai demorar muito ou eles estão sem oxigênio. OK? 572 01:10:39,782 --> 01:10:43,453 Aquele velho estaria morto se você não tivesse se contido. 573 01:10:44,621 --> 01:10:47,332 Você quase pensaria que você quer que ele viva. 574 01:10:48,374 --> 01:10:50,627 Esta é a última vez com esse cara. 575 01:10:53,546 --> 01:10:54,746 A última vez. 576 01:11:00,345 --> 01:11:03,128 Não tivemos esse tipo de problema quando ainda operávamos sozinhos. 577 01:11:04,098 --> 01:11:07,602 Nunca estivemos atrás de tanto dinheiro ativado. 578 01:11:07,769 --> 01:11:10,647 Nós também nunca somos ninguém perdido. 579 01:11:13,066 --> 01:11:18,738 Eu sugiro deixar tudo sufocar e ficar com o ouro para nós. 580 01:11:31,055 --> 01:11:33,015 Você consegue mover os dedos dos pés? 581 01:11:40,189 --> 01:11:42,066 Legal. 582 01:11:43,567 --> 01:11:48,739 Caso, me desculpe. 583 01:11:50,658 --> 01:11:54,453 Você tem razão. Eu não estava lá para você. 584 01:11:56,246 --> 01:12:00,751 E eu deveria estar. 585 01:12:03,379 --> 01:12:04,964 Você estava lá por mim... 586 01:12:05,130 --> 01:12:11,679 e você poderia ter me tido a qualquer momento deixou cair e você não. 587 01:12:15,307 --> 01:12:18,394 Que tipo de pai eu seria se eu fizesse? 588 01:12:20,270 --> 01:12:24,692 Ei, se sairmos daqui... 589 01:12:27,486 --> 01:12:30,698 você vai ficar por perto? 590 01:12:30,864 --> 01:12:33,367 Então você pode ser vovô por um tempo? 591 01:12:36,704 --> 01:12:39,873 Eu sei disso nos últimos seis anos eram mentira... 592 01:12:42,167 --> 01:12:46,005 mas nos próximos seis meses você tem que ficar sóbrio. 593 01:12:48,173 --> 01:12:49,842 Você pode fazer isso? 594 01:12:55,097 --> 01:12:56,432 Eu prometo. 595 01:13:05,207 --> 01:13:07,459 O que é preciso? quebrar esses dois? 596 01:13:07,584 --> 01:13:10,087 Isso vai acontecer em breve. -Quando? 597 01:13:11,380 --> 01:13:13,799 Assim que houver um mandado de busca foi decretado para nós? 598 01:13:13,966 --> 01:13:15,759 Vamos, vamos pegá-los agora. 599 01:13:16,301 --> 01:13:17,501 Quase. 600 01:13:18,470 --> 01:13:20,973 Você quer sirenes atrás de nós? para a fronteira? 601 01:13:21,807 --> 01:13:26,603 Podemos encontrar outra maneira, onde não precisamos matar. 602 01:13:27,771 --> 01:13:32,943 Você é um dos meus. Você está recuando agora? 603 01:13:33,068 --> 01:13:36,155 E você... Você, meu amigo, perdeu. 604 01:13:36,947 --> 01:13:40,617 O plano era, e é, que eles não morreriam. 605 01:13:40,951 --> 01:13:43,787 Depois de tudo que aconteceu... -Chega de tiros. 606 01:13:43,954 --> 01:13:46,874 O que você tem? Você às vezes fica louco? 607 01:13:47,875 --> 01:13:51,795 Eu fico com esse ouro. Não importa o que aconteça. 608 01:14:05,392 --> 01:14:06,643 O que é que foi isso? 609 01:14:11,899 --> 01:14:14,026 Agora sou o chefe. 610 01:14:20,574 --> 01:14:22,618 Agora é do meu jeito. 611 01:14:44,556 --> 01:14:45,933 Esse cara é louco. 612 01:14:46,099 --> 01:14:47,578 Ele vai nos empurrar para fora da ponte. 613 01:14:58,237 --> 01:15:00,489 Não se mova. 614 01:16:29,036 --> 01:16:30,621 Segure firme. 615 01:17:08,617 --> 01:17:11,120 Pare, pare, pare. 616 01:17:11,286 --> 01:17:16,625 Ouvir. Você fez tudo o que você puder, ok? 617 01:17:16,792 --> 01:17:19,294 Nós dois morreremos se você ficar aqui. 618 01:17:19,461 --> 01:17:21,004 Saia daqui. 619 01:17:21,171 --> 01:17:23,423 Saia daqui caso contrário, ambos morreremos. 620 01:17:38,063 --> 01:17:42,734 Pai, eu não posso fazer isso. Vá embora. Vá embora. 621 01:19:35,180 --> 01:19:39,977 Reserve um momento para recuperar o fôlego. Te peguei. 622 01:19:41,145 --> 01:19:42,563 Te peguei. 623 01:21:16,198 --> 01:21:18,826 Aqui. Sente-se nisso. 624 01:21:19,201 --> 01:21:20,494 Vocês são sobreviventes. 625 01:21:26,500 --> 01:21:29,086 O que você vai fazer agora, hein? 626 01:21:29,878 --> 01:21:31,588 O que você vai fazer? 627 01:21:32,506 --> 01:21:36,468 Eu não sou um assassino. Isso não é da minha natureza. 628 01:21:38,345 --> 01:21:41,390 Terminei. 629 01:21:44,017 --> 01:21:45,477 O que isso significa? 630 01:21:46,436 --> 01:21:49,523 Significa exatamente isso, James. 631 01:21:52,067 --> 01:21:53,944 O que você está pedindo? 632 01:21:55,988 --> 01:21:59,741 Os oficiais aparecerão em breve. 633 01:22:00,993 --> 01:22:02,286 Eu nunca estive aqui. 634 01:22:04,163 --> 01:22:06,206 Você sabe que eu era policial, certo? 635 01:22:07,708 --> 01:22:10,127 Bem, ninguém é perfeito. 636 01:22:13,547 --> 01:22:15,799 Você está bem, Case? 637 01:22:23,223 --> 01:22:24,892 Obrigado. 638 01:23:11,480 --> 01:23:12,856 Gás nele. 639 01:23:14,775 --> 01:23:16,318 Vamos.